Finding Rama

मन से रावण जो निकाले*

एक सर काटा तो उगा एक और,
न जाने कितने और सर उगेंगे,
इस मन की माया गुफ़ा से!
सोचा ‘राम’, तो भी बाहर निकला रावण!
सोचा ‘रावण’, तो निकलते हैं हज़ारों रावण!
रावण के भी थे सिर्फ़ दस सर,
मगर मेरे मन में हैं लाखों हज़ार!
इस विष‌ को मिटाने की शक्ति
 है क्या संजीवनी पहाड़ में,
या हनुमान चालीसा में,
या ‘जय श्री राम’ मंत्र में?
जैसे भी हो, मन से रावण निकालें हम,
और देखें प्रभुजी राम को हृदय में हम 🙏

Letting go of Ravana

An ugly one rears its head,
I cut it off and felt contented,
But soon popped another,
From my heart-string’s shiver!
I thought ‘Rama’, but out came ‘Ravana’!
When I thought ‘Ravana’, there came not one Ravana
But thousands and thousands in a row!
Caught in this stampede, where do I go?
Lanka’s mighty man had but ten heads,
But in my heart roar lakhs of crores of heads!
How to draw this poison out?
Will Sanjeevani Hills help me out?
Or the song of Hanuman Chalisa?
Or the mighty ‘Jai Shri Ram’ mantra?
Through one or the other, let’s drive him out!
And find our Lord Shri Ram within and without 🙏

ராவணனை நீக்கினால்

தலை தூக்கிய அந்த துஷ்டனை அழித்தேன்,
ஆனால் பற்பல தோன்றின! நான் திணறினேன்.
இந்த மாயையில் சிக்கிய மன குகை,
அதற்குள் இருப்பவை எவை எவை!
ராமன் என்று நினைத்தேன், ஆனால் தோன்றியது ராவணன்!
ராவணன் என்று நினைத்தாலோ தோன்றின ஆயிரம் ராவணர்கள்!
ராவணனுக்குக் கூட தலை பத்தே பத்து தான் அடி!
ஆனால் இம்மன குகையில் ஒளிந்திருப்பவை கோடானு கோடி!
இந்த விஷத்தை நீக்க மருந்துண்டோ?
அது சஞ்சீவினி மலையிலுண்டோ?
அல்லது அனுமான் சாலீஸாவில் உண்டோ?
அல்லது அந்த மகா மந்திரமான ஸ்ரீ ராமஜெயத்தில் உண்டோ?
இதன் வழியாக நீக்குவோம் அந்த ராவணனை,
காணுவோம் நம் இதயத்திலேயே அந்த ராமனை 🙏

*Inspired by the line मन से रावण जो निकाले from the song पल पल है भारी in the movie Swades.
Thanks also to Amita Singh for spell- and grammar-checking the Hindi version.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s